1
00:00:00,000 --> 00:00:02,640
Ovaj program sadrži
veoma jak jezik

2
00:00:02,680 --> 00:00:04,960
od pocetka i tokom celog perioda.

3
00:00:13,600 --> 00:00:15,560
Šta se jebeno dešava s tobom?

4
00:00:15,600 --> 00:00:18,480
To su kupaće gaće.
Oni samo skupe sve.

5
00:00:18,520 --> 00:00:21,760
Mislim, stari, zašto nosiš
kupaće gaće? To je ludilo.

6
00:00:21,800 --> 00:00:23,960
U slučaju da odemo u hidromasažnu kadu.
Šta?!

7
00:00:24,000 --> 00:00:26,560
Manolitova hidromasažna kada.
Tommo je rekao da si ušao.

8
00:00:26,600 --> 00:00:29,440
Dušo, ovo nije
jebena prilika u vrućoj kadi.

9
00:00:29,480 --> 00:00:31,960
Odbacujemo neke bale
i odjebi.

10
00:00:32,000 --> 00:00:34,440
Želim da ulazim i izlazim.
Oh. Saberi svoja sranja.

11
00:00:34,480 --> 00:00:36,280
Prestani da te svrbi kurac.

12
00:00:37,000 --> 00:00:40,320
Izvini, ljubavi. Zdravo. Znaš li
gde je Manolito kojim slučajem?

13
00:00:40,360 --> 00:00:42,560
Ovaj... probaj zadnji vrt.
Odlično. Ta.

14
00:00:42,600 --> 00:00:44,800
Ali... ali zašto ne?

15
00:00:44,840 --> 00:00:48,600
Šta ti... Slušaj, prepusti se.
To je kupka, zar ne?

16
00:00:48,640 --> 00:00:51,520
Ako želiš da uđeš u jebote
hidromasažna kada, moraš ga pitati.

17
00:00:51,560 --> 00:00:55,200
Ne mogu ga pitati. Jedva da ne znam
njega. Misli da se zovem K-Kevin.

18
00:00:55,240 --> 00:00:57,520
Pa, stavi ga odmah, brate.

19
00:00:57,560 --> 00:01:00,240
Možda bi trebao.
Postavljam ga kako treba, čovječe.

20
00:01:00,280 --> 00:01:02,920
Slušaj, neke stvari,
morate sami.

21
00:01:02,960 --> 00:01:04,520
Znaš na šta mislim?

22
00:01:04,560 --> 00:01:07,920
Šta se dođavola dešava tamo?
Kako to da je Tommo ušao u to?

23
00:01:07,960 --> 00:01:11,040
Budi... Pogledaj ostavi jebenu hidromasažnu kadu
sam sada, u redu?

24
00:01:11,080 --> 00:01:13,360
On je temperamentno kopile
u najboljim vremenima.

25
00:01:13,400 --> 00:01:15,400
Samo se uhvati s njim.
Znaš na šta mislim?

26
00:01:15,440 --> 00:01:18,960
MUŠKARAC: To traje dosta vremena
da shvatite kako to učiniti bezbedno.
Obučeni smo!

27
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
ČOVJEK:
Ko kaže da želim da to uradim bezbedno?

28
00:01:21,040 --> 00:01:24,360
Preklinjem te, to je samo zec.
(Jebeni pakao.) Izvini.

29
00:01:24,400 --> 00:01:27,960
Izvini, a ti? Ubićeš ga!
Mislim da ti nije dovoljno žao.

30
00:01:28,000 --> 00:01:32,040
Ne, molim te. Ideš na mene
živci. Molim te! Želiš li biti sljedeći?

31
00:01:33,000 --> 00:01:36,480
(CLIČE) Oh, moj...
Jebeni pakao. Jesi li dobro brate?

32
00:01:36,520 --> 00:01:38,440
Kako ide?
Vincent!

33
00:01:38,480 --> 00:01:41,120
Zdravo, Manolito.
Ah... Kevine.

34
00:01:42,240 --> 00:01:44,720
Ne. Molim te. br.

35
00:01:44,760 --> 00:01:46,640
Oh, žao mi je.

36
00:01:46,680 --> 00:01:48,920
To nije dobro.
Vau.

37
00:01:48,960 --> 00:01:51,680
Ohh! Trepćući pakao.

38
00:01:51,720 --> 00:01:54,840
Molim te!
Vau. Jebeni pakao.

39
00:01:56,000 --> 00:01:57,880
Mojoj Loli je četvrti rođendan.

40
00:01:57,920 --> 00:02:00,360
Bacam je
posebna rođendanska zabava.

41
00:02:00,400 --> 00:02:04,040
Aw! H-sretan rođendan
za l-malu damu. Hvala ti.

42
00:02:04,080 --> 00:02:06,720
Da li ležiš na travi
za žurku četvorogodišnjaka?

43
00:02:06,760 --> 00:02:09,760
To je za odrasle. Madhead
Dolazi mi puno ljudi.

44
00:02:09,800 --> 00:02:12,680
Želim sve
biti fin i opušten. Naravno.

45
00:02:12,720 --> 00:02:15,800
Ljudi dolaze ovamo,
uvijek su tako napeti. Da.

46
00:02:15,840 --> 00:02:20,080
Čujem da su hidromasažne kade dobre za to
vrsta stvari. S-tako mi je rečeno.

47
00:02:20,120 --> 00:02:22,600
(ČOVJEK VRIŠTI)
Nisam znao da imaš...

48
00:02:22,640 --> 00:02:25,360
Hoće li taj momak biti u redu
vrti se oko te stvari tamo?

49
00:02:25,400 --> 00:02:28,080
Ne morate da brinete.
Ja ću se pobrinuti za njega.

50
00:02:28,120 --> 00:02:29,400
Dođi.

51
00:02:30,120 --> 00:02:34,080
Jedna osoba me je već iznevjerila.
Potpuno neoprostivo.

52
00:02:34,120 --> 00:02:35,920
(VRISKA)
Jebeni pakao.

53
00:02:35,960 --> 00:02:37,880
Gospodin Rabbit Man, uzeo je moj novac

54
00:02:37,920 --> 00:02:40,920
za čistokrvnu snežno bijelu
zeko zec pahuljast kao oblak.

55
00:02:40,960 --> 00:02:44,920
Na dan rođendana moje Lole on
dođe kod mene i kaže da postoji problem.

56
00:02:44,960 --> 00:02:48,320
Mogu ti nabaviti iguanu.
Lola ne želi smrdljivu iguanu.

57
00:02:48,360 --> 00:02:50,320
Lola želi zeca
obecano joj je

58
00:02:50,360 --> 00:02:53,520
i radovao se tome
za poslednjih šest jebenih meseci.

59
00:02:53,560 --> 00:02:56,360
Da li je ovo tako brzo koliko ova stvar ide?
(GOVORI ARAPSKI)

60
00:02:56,400 --> 00:02:57,840
Ne. Ne!

61
00:02:57,880 --> 00:02:59,800
Hej. Spreman sam za povez preko očiju.

62
00:02:59,840 --> 00:03:03,520
Povez za oči? Ne!
Ja-ja-ja cu ti nabaviti w-bijelog zeca.

63
00:03:03,560 --> 00:03:08,120
Doneo si mi zeca?
Da, naravno. Ja-ja-ja ću ti nabaviti jedan.

64
00:03:08,160 --> 00:03:13,000
N-n-nema problema-o. Iznevjerio si me,
Moraću da te stavim na metu.

65
00:03:13,040 --> 00:03:14,840
Ne, molim te. Ne. Ne, ne.

66
00:03:14,880 --> 00:03:17,320
♪ BARRETT STRONG:
Novac (to je ono što želim)

67
00:03:19,320 --> 00:03:21,400
Jebi ga.
Jebena suša na zečićima.

68
00:03:21,440 --> 00:03:24,240
Da li znaš na šta mislim?
Zar se ne ljuljaju dovoljno?

69
00:03:24,280 --> 00:03:26,880
Ko je to znao?
Pa kako to biva, jesam.

70
00:03:26,920 --> 00:03:28,600
Heh-heh hey-hey!
Jim!

71
00:03:28,640 --> 00:03:31,480
♪ Heh-heh-heh-heh-heh hej!
Heh-heh-heh-heh-heh hej! ♪

72
00:03:31,520 --> 00:03:34,520
Da! U redu onda.
Hej. Da li je neko naručio... zečeve?

73
00:03:34,560 --> 00:03:37,200
Da, jesam, da.
Ta-da!

74
00:03:37,880 --> 00:03:39,640
Izaberi.

75
00:03:39,680 --> 00:03:41,560
Šta-šta-šta-šta su oni?

76
00:03:41,600 --> 00:03:44,680
Oni su zečevi, zar ne? Nisu.
Oni su jebeni martovski zečevi.

77
00:03:44,720 --> 00:03:48,560
Jebi ga. Šta sam ti rekao?
Rekao sam pahuljasti bijeli zec, čovječe.

78
00:03:48,600 --> 00:03:51,680
U redu, belo. Jebem ti
belo? Oni su jebeno mrtvi.

79
00:03:51,720 --> 00:03:54,160
Pa šta hoćeš
za jebene žive?

80
00:03:54,200 --> 00:03:56,080
Mrtvi su bolji.
Kako su bolji?

81
00:03:56,120 --> 00:03:59,320
To je za jebeni dječji rođendan.
Ona ima jebene četiri godine.

82
00:03:59,360 --> 00:04:00,920
Zec? Kao ljubimac?

83
00:04:00,960 --> 00:04:04,000
Da. Sad sam jebeno sve čuo.
Oni su gamad.

84
00:04:04,680 --> 00:04:07,600
Jebeni konj je kućni ljubimac.
Pas je kućni ljubimac.

85
00:04:07,640 --> 00:04:10,800
Životinje koje ne smetaju
pošten radni dan,

86
00:04:10,840 --> 00:04:15,160
a ne jebeno ležanje kao zečevi
i jebena zlatna ribica!

87
00:04:15,200 --> 00:04:17,440
Ta lijena kopilad...
Hoćeš li se otkačiti?

88
00:04:17,480 --> 00:04:20,040
Ah, jebi se!
Isuse Hriste. (TELEFON BUJI)

89
00:04:20,080 --> 00:04:22,080
Ko je to sad, dovraga?

90
00:04:22,880 --> 00:04:25,560
Jebi ga, Ronnie je.
Šta hoćeš, pičko?

91
00:04:25,600 --> 00:04:28,120
Čujem da si na oprezu
za jebenog pahuljastog bijelog zeca.

92
00:04:28,160 --> 00:04:31,320
U redu. Pa, ima li jebenog
puls? Da, čoveče, on ima puls.

93
00:04:31,360 --> 00:04:34,840
Tako je. (IMITIRA OTkucaje SRCA)
Ronnie, slušaj me sada.

94
00:04:34,880 --> 00:04:37,640
Ako dođe dole i to je
jebena činčila ili je mrtva,

95
00:04:37,680 --> 00:04:41,000
Izgubiću svoje sranje, čovječe. Odlično
zečevi nisu jebeno jeftini.

96
00:04:41,040 --> 00:04:43,720
Jebote, koliko hoćeš za to,
ti jebeni idiote?

97
00:04:43,760 --> 00:04:47,320
Kako to misliš? Hoću od zeca
težina u travi, jebeno očigledno.

98
00:04:47,360 --> 00:04:49,200
Sačekaj sekund.
Vinnie?

99
00:04:50,240 --> 00:04:53,880
(Koliko je zec težak?)
Pa, to je oko 80, 90% puha.

100
00:04:53,920 --> 00:04:55,920
Da, 85.
Pa, koliko pahuljica teži?

101
00:04:55,960 --> 00:04:58,280
Fluff, pa, to je ovaj...
otprilike isto kao i vuna.

102
00:04:58,320 --> 00:05:01,200
Da li izgledam kao da razumem
težina vune, kao saksonski trgovac,

103
00:05:01,240 --> 00:05:04,040
ti jebeni limun, a?
Isus je jebeno plakao.

104
00:05:04,080 --> 00:05:06,680
Koliko je zec težak?
Otprilike pola mačke? Pola mačke.

105
00:05:06,720 --> 00:05:09,320
To će biti dovoljno. Vidimo se
gore na Džimovoj farmi za pola sata.

106
00:05:09,360 --> 00:05:11,360
♪ METALLICA: Tužno ali istinito

107
00:05:13,960 --> 00:05:16,840
Jebeni kurac. To je mnogo veće
nego što sam mislio da će biti.

108
00:05:16,880 --> 00:05:20,080
Pogledajte Alberta.
Trebaće nam još trave, Vinnie.

109
00:05:20,120 --> 00:05:21,880
Sranje. Jebi ga.

110
00:05:21,920 --> 00:05:25,040
Mislim, kakva je to jebena dijeta
ovaj momak?

111
00:05:25,080 --> 00:05:28,720
Veliki čovek. Da li je ikada jebeno video a
šargarepa, ovaj momak? On je mesojede.

112
00:05:28,760 --> 00:05:32,280
On je jebeno ogroman. On je masivan.
On je kao jebeni bijeli div.

113
00:05:32,320 --> 00:05:34,760
Sve ti je jebeno ogromno
ipak, zar ne?

114
00:05:34,800 --> 00:05:37,440
Ohh. Da!
(Čovječe, je li to u jebenim gramima?)

115
00:05:37,480 --> 00:05:39,520
(Je li to u gramima?)
Ohh.

116
00:05:39,560 --> 00:05:42,720
To je puno.
Prestani da praviš tu jebenu buku.

117
00:05:42,760 --> 00:05:44,920
Bolje da mu platimo,
inače ova glava

118
00:05:44,960 --> 00:05:47,320
dobiti span i ražnjiće
na dječijoj zabavi.

119
00:05:47,360 --> 00:05:50,800
Možete li ga odvesti u Manolito
bez ikakvih zajebavanja? Da, naravno.

120
00:05:50,840 --> 00:05:52,600
Dobar momak. Hajde, odlazi.
ćao.

121
00:05:54,000 --> 00:05:56,920
Izvini što kasnim, jesi li ljut
sa mnom? ne, ne baš,

122
00:05:56,960 --> 00:06:00,320
ali želim da iskoristiš ovo vrijeme
da smo zajedno ozbiljno.

123
00:06:00,360 --> 00:06:02,360
Dragoceno je vreme, Vinnie.
Da.

124
00:06:02,400 --> 00:06:04,400
Da.
Izvini.

125
00:06:04,440 --> 00:06:06,440
Upoznao sam Erin, kao što si tražio.

126
00:06:07,480 --> 00:06:10,440
Ona je dobra duša.
Oh. Ona brine za tebe.

127
00:06:10,480 --> 00:06:12,600
Terapeut je odobren, zar ne?

128
00:06:12,640 --> 00:06:14,360
(SMEJE SE)

129
00:06:14,400 --> 00:06:16,320
Uvek se osećam kao da je sputavam.

130
00:06:16,360 --> 00:06:20,160
Koliko vidim, Erin zna
kako da se brine o sebi.

131
00:06:20,200 --> 00:06:23,040
Oh.
Da li vam smeta da budete napolju danas?

132
00:06:24,400 --> 00:06:26,760
Ne, ne. Pakao ne. Lepo je, zar ne?

133
00:06:27,680 --> 00:06:29,920
Uvijek sam preferirao
ionako biti napolju,

134
00:06:29,960 --> 00:06:34,000
od malih nogu, mislim.
Da? šta bi ti uradio?

135
00:06:38,200 --> 00:06:40,760
'Uvijek sam silazio u šumu
znaš.

136
00:06:40,800 --> 00:06:43,600
'Tamo je bilo tiho.
Nitko ne viče na mene

137
00:06:43,640 --> 00:06:46,480
'ili se jebeno smijati meni...
(SMEJE SE)

138
00:06:46,520 --> 00:06:48,960
'..kao u školi.
Samo puno drveća.

139
00:06:50,320 --> 00:06:53,160
'Bube i... lišće.

140
00:06:54,120 --> 00:06:56,120
'Bili su ti jeleni.

141
00:06:56,160 --> 00:07:00,680
'Znate li, ja bih ih čekao
prokleti sati. Ostao bih zaista miran.

142
00:07:01,480 --> 00:07:05,480
'Samo... htio sam se približiti
njih vidite. Samo... ne znam...

143
00:07:06,600 --> 00:07:09,440
'Nisu imali ništa
očekivanja od mene

144
00:07:09,480 --> 00:07:11,200
'ili jebeni zahtjevi.

145
00:07:11,240 --> 00:07:14,640
'I izgledali su
pripadali su tamo gde su bili.

146
00:07:17,680 --> 00:07:21,080
'Onda jednom ovaj prokleto masivni,
Sećam se da je prolazio pored mene.

147
00:07:21,120 --> 00:07:23,120
Mogao sam ga dodirnuti.

148
00:07:23,160 --> 00:07:25,200
'Možda je to glupo, ali ja samo...

149
00:07:27,040 --> 00:07:30,080
' Osjećao sam se kao da pokušava
da mi kažeš summat, znaš.

150
00:07:30,120 --> 00:07:32,120
'Nikad se nisam osjećao tako prokleto sigurno.

151
00:07:32,160 --> 00:07:34,160
'Ja samo...

152
00:07:34,200 --> 00:07:37,000
'Volio sam da mogu samo ostati
u tim šumama zauvijek.'

153
00:07:38,400 --> 00:07:41,360
Da li se nađete
zavidi jelenu?

154
00:07:42,640 --> 00:07:45,480
Da. Jebeni pakao. I dalje radim.

155
00:07:48,120 --> 00:07:50,720
Znate, samo izgledaju
tamo pripadaju.

156
00:07:52,520 --> 00:07:54,760
Samo dio svega toga.

157
00:07:54,800 --> 00:07:57,440
Okruženje, pejzaž.

158
00:07:58,960 --> 00:08:00,920
I jednostavno su uvek bili takvi...

159
00:08:02,200 --> 00:08:04,840
..prilagodljiv
i to mi se jako svidjelo kod njih.

160
00:08:04,880 --> 00:08:08,000
Hm. Prilagodljivo.
Kako gdje su prilagodljivi?

161
00:08:08,040 --> 00:08:10,760
Pa, jednostavno nije bilo važno
kako je to bilo brutalno za njih.

162
00:08:10,800 --> 00:08:12,600
Ne bi se zadržavali ni na čemu od toga.

163
00:08:12,640 --> 00:08:14,920
Samo napajanje
i nastavi sa stvarima.

164
00:08:14,960 --> 00:08:17,800
I ti misliš da je to važno
sposobnost za zivotinju -

165
00:08:17,840 --> 00:08:21,280
'nastaviti sa stvarima'?
Pa, naravno da jeste, zar ne?

166
00:08:21,320 --> 00:08:23,040
Da? Jer?

167
00:08:23,720 --> 00:08:25,920
Pa, jer ako ne...

168
00:08:25,960 --> 00:08:28,800
Znaš, ako ne nastaviš dalje,
jebeno nećeš preživeti.

169
00:08:28,840 --> 00:08:30,800
To je samo život.

170
00:08:30,840 --> 00:08:34,360
I to je brutalno, prokleto okrutno
sve u isto vreme ali...

171
00:08:36,280 --> 00:08:39,800
Jeste. Jednostavno stvari stoje.
To je život.

172
00:08:39,840 --> 00:08:41,880
Da.

173
00:08:41,920 --> 00:08:43,920
(SMEJE SE)

174
00:08:45,040 --> 00:08:47,040
♪ SAM COOKE: Kakav divan svijet

175
00:08:47,080 --> 00:08:49,480
(LAKO KLIKNE JEZIKOM)

176
00:08:49,520 --> 00:08:52,160
U redu? (KLIKNI JEZIK)

177
00:08:52,200 --> 00:08:54,160
(SMEJE SE)

178
00:08:55,200 --> 00:08:57,720
(KAO MANOLITO)
"Oh, Kevine, ti si moj heroj."

179
00:08:57,760 --> 00:09:01,200
"Moje ime je zapravo Cardi." „Oh, moj
Bože, zvao sam te Kevin!"

180
00:09:01,240 --> 00:09:04,080
„U redu je, nema veze,
samo za buducnost.

181
00:09:04,120 --> 00:09:07,120
"Ustani s koljena,
Manolito, nema potrebe..."

182
00:09:07,160 --> 00:09:10,560
„Ne, Cardi, ozbiljan sam, dušo.

183
00:09:10,600 --> 00:09:12,560
„Ako ikad postoji nešto

184
00:09:12,600 --> 00:09:15,360
"možda želiš od mene,
Ja ću ti ga dati."

185
00:09:15,400 --> 00:09:19,000
„Hm... stvarno ne mislim tako
ima nešto...

186
00:09:19,040 --> 00:09:22,120
„Zapravo, znaš šta?

187
00:09:23,000 --> 00:09:25,320
„Kada smo šetali
kroz tvoju kucu...

188
00:09:25,360 --> 00:09:28,120
„to nije bila hidromasažna kada
Video sam tamo pozadi, zar ne?"

189
00:09:28,160 --> 00:09:31,960
(TEŠKI TUP) Oh! Jebeni pakao! Vi
u redu? Jesi li dobro, Alberte?

190
00:09:32,000 --> 00:09:33,440
Sranje.

191
00:09:34,640 --> 00:09:38,240
Oh, sranje. Zaista mi je žao,
Nisam te vidio tamo.

192
00:09:38,280 --> 00:09:41,880
Zaista... stvarno nije problem.
Jedva ste nas dotakli. Sačekaj.

193
00:09:43,880 --> 00:09:48,240
(SMEJE SE) (PALAĆA ZA ZAŠTITANJEM) Mislio sam I
prepoznao to kretensko mucanje.

194
00:09:48,280 --> 00:09:51,520
sta si jebote mislio,
vozite tako bezobzirno?

195
00:09:51,560 --> 00:09:55,040
Nisam bio. J-j-j...
W-w-w-w!

196
00:09:55,080 --> 00:09:57,760
Da, jebeno si bio,
ti dribling, inbred picko.

197
00:09:57,800 --> 00:10:01,400
Dao si mi udarac. (SNAPS
PRSTI) Gdje ti je osiguranje?

198
00:10:01,440 --> 00:10:05,680
Ja-ja-ja-ja sam u p-p-procesu
apliciranja za to.

199
00:10:05,720 --> 00:10:08,680
(SMEJE SE) Ooh...

200
00:10:08,720 --> 00:10:11,960
Ne bih želeo da budem ti
upravo sada. Sudar pri velikoj brzini.

201
00:10:12,000 --> 00:10:16,440
Nevina zabava. Život mijenja
povrede. Russell! br.

202
00:10:16,480 --> 00:10:20,480
Bojim se da ću imati
da prijavim ovo, Lucinda,
neka se policija pozabavi time.

203
00:10:20,520 --> 00:10:22,720
Oh, ne, nemoj...
Molim te, molim te, molim te.

204
00:10:22,760 --> 00:10:26,400
Molim te, učinit ću sve. Ja sam
ovdje gledam opsežnu fizioterapiju.

205
00:10:26,440 --> 00:10:29,280
Govorimo o hiljadama.
Ne vidim izlaz.

206
00:10:29,320 --> 00:10:32,280
Uradiću sve. Molim te.
U redu. Imaš šest hiljada?

207
00:10:32,320 --> 00:10:37,240
Eh? Kompenzacija. Trebalo bi biti deset
ali mi ćemo to nazvati... šest za gotovinu.

208
00:10:37,280 --> 00:10:41,160
Drći te dalje od zatvora.
Ja... ja nemam s-s-s-s-šest hiljada.

209
00:10:41,200 --> 00:10:45,320
U redu, pa, šta je sa tvojom mamom
ili tvoja baka

210
00:10:45,360 --> 00:10:48,840
ili ovaj...
Šta je to dođavola?

211
00:10:48,880 --> 00:10:51,360
He-he-on je samo prijatelj. ja samo...

212
00:10:51,400 --> 00:10:53,840
Ne, on je samo prijatelj!
On je samo prijatelj.

213
00:10:53,880 --> 00:10:56,560
molim te
on je vrlo-veoma-veoma, p-p-dragocjen!

214
00:10:56,600 --> 00:11:00,200
Je li on?
Ne brini, neću ga povrijediti.

215
00:11:00,240 --> 00:11:02,360
Vau!
Oh! (SNIGGERS)

216
00:11:03,160 --> 00:11:05,440
Pogledaj veličinu ovog gada!

217
00:11:05,480 --> 00:11:07,560
C-mogu li ga sada vratiti, molim?

218
00:11:07,600 --> 00:11:11,160
Da, naravno da možeš. Samo me uhvati
šest hiljada i možeš ga imati.

219
00:11:11,200 --> 00:11:13,200
Znaš gde sam.

220
00:11:14,320 --> 00:11:16,600
♪ TAME IMPALA: Slon

221
00:11:19,400 --> 00:11:20,960
Sranje.

222
00:11:28,840 --> 00:11:30,840
♪ Osećam se dobro

223
00:11:50,880 --> 00:11:52,320
Carol?

224
00:11:53,360 --> 00:11:56,520
Jesi li dobro? br.
Desilo se nešto strašno.

225
00:11:56,560 --> 00:11:59,600
Jebeni Russell Hardwick's
uzeo zeca Manolitove kćeri.

226
00:11:59,640 --> 00:12:03,440
Podsjeti me zašto bi me briga.
Rekao sam Manolitu da ću mu nabaviti zeca

227
00:12:03,480 --> 00:12:05,960
jer je bio muškarac na a
predenje. A ja imam zeca.

228
00:12:06,000 --> 00:12:10,440
Onda sam udario u kombi i-i sada
Ja ću biti na jebenom volanu

229
00:12:10,480 --> 00:12:13,160
i zaista ne želim da budem...
Koji je dan, Cardi?

230
00:12:13,200 --> 00:12:15,560
srijeda. Ne, ovaj...

231
00:12:15,600 --> 00:12:17,760
Subota. Je li?

232
00:12:17,800 --> 00:12:19,800
Godišnjica nam je, Cardi.

233
00:12:21,240 --> 00:12:25,600
Da li ti to tako malo znači?
sta? Ne. Ne. Ne. Ne. Ne. Ja samo...

234
00:12:25,640 --> 00:12:30,160
Samo... mislio sam... mislio
bio je to d-d-d-drugačiji dan.

235
00:12:30,200 --> 00:12:32,760
Ne. Danas je.

236
00:12:33,480 --> 00:12:35,480
Tvoj poklon je tamo.

237
00:12:46,640 --> 00:12:48,440
Oh, vau.

238
00:12:48,480 --> 00:12:50,440
To je... Divno je.

239
00:12:51,440 --> 00:12:53,040
Volim to.

240
00:12:53,080 --> 00:12:55,080
hm, ovaj...

241
00:12:55,120 --> 00:12:57,880
U redu, ja ću samo...
Vraćam se za pet minuta.

242
00:12:57,920 --> 00:13:01,080
Gde si krenuo?
Samo idem u radnju da g-g-g...

243
00:13:01,120 --> 00:13:03,720
uzmi kartu i cveće.
Ne želim kartu

244
00:13:03,760 --> 00:13:05,840
i jebeno cveće
iz jebene radnje.

245
00:13:05,880 --> 00:13:07,640
Prekasno je.

246
00:13:07,680 --> 00:13:10,120
To je jebeni gest koji se računa.

247
00:13:10,960 --> 00:13:12,520
Sećanje.

248
00:13:12,560 --> 00:13:16,280
Vidi, žao mi je, Kerol, mislio sam...
Mislio sam da je drugi mjesec.

249
00:13:16,320 --> 00:13:19,480
Imao sam zaista usran dan.
Russell Hardwick je bio tako zao.

250
00:13:19,520 --> 00:13:23,240
Isuse Hriste! Opet on?! Da li bi
nikad ne naučiš da se zauzmeš za sebe?

251
00:13:23,280 --> 00:13:26,960
Ljudi poput njega će hodati
svuda po tebi osim ako to ne uradiš.

252
00:13:27,000 --> 00:13:30,240
Jesam... suprotstavio sam mu se.
Ako se nikada ne zauzmeš za sebe,

253
00:13:30,280 --> 00:13:32,840
kako da te ocekujem
da se zauzme za mene, ha?

254
00:13:32,880 --> 00:13:35,560
Ne morate se braniti.

255
00:13:35,600 --> 00:13:37,400
sta? Zašto, jebote, ne?!

256
00:13:37,440 --> 00:13:39,400
Zato što plašiš ljude, Kerol.

257
00:13:39,440 --> 00:13:41,640
Kako to misliš?

258
00:13:41,680 --> 00:13:45,080
Ti si agresivan! Svi takođe
plašim se svađanja sa tobom,

259
00:13:45,120 --> 00:13:46,960
niko nikad ništa ne kaže
neće ti se svidjeti

260
00:13:47,000 --> 00:13:49,680
u slučaju da kažeš nešto loše
njima jer si zao.

261
00:13:49,720 --> 00:13:53,600
Je li to jebeno tačno? Sada jesmo
saznati kako stvari zaista stoje.

262
00:13:53,640 --> 00:13:56,560
Pokazuje ti koliko sam pogrešio
o ovoj jebenoj vezi.

263
00:13:56,600 --> 00:13:59,680
Ništa nije u redu s tim.
Šališ se sa mnom?

264
00:13:59,720 --> 00:14:02,920
Samo jedan od nas nešto radi
u ovoj vezi.

265
00:14:02,960 --> 00:14:07,080
Ja sam ti više kao majka nego
Ja sam ljubavnik. Šta nije u redu s tim?

266
00:14:07,120 --> 00:14:09,640
Oh, Hriste svemogući! Cardi!

267
00:14:09,680 --> 00:14:12,600
Ne možeš proći
ceo tvoj jebeni život

268
00:14:12,640 --> 00:14:15,440
očekujući svakoga
da pobrišem za tobom.

269
00:14:15,480 --> 00:14:19,600
Treba mi neko
sa nivoom emocionalne zrelosti.

270
00:14:19,640 --> 00:14:22,920
Neko ko me može podržati
ako mi zatrebaju.

271
00:14:22,960 --> 00:14:25,160
Neko na koga mogu da se oslonim.

272
00:14:25,200 --> 00:14:27,400
Možeš se osloniti na mene!

273
00:14:28,400 --> 00:14:31,600
Ne mogu čak ni da zavisim od tebe
seti se jebene godišnjice.

274
00:14:31,640 --> 00:14:34,720
Sjetio sam se toga.
Upravo sam se setio drugog dana!

275
00:14:34,760 --> 00:14:36,480
Jebi ga!

276
00:14:37,200 --> 00:14:39,200
Mogu se zauzeti za sebe!

277
00:14:41,080 --> 00:14:43,440
Mogu sve te stvari
želiš da uradim.

278
00:14:43,480 --> 00:14:45,480
Mogu se promijeniti, Carol.

279
00:14:47,960 --> 00:14:51,520
Mislim da bi moja mama mogla biti malo više
željna slavlja od mene.

280
00:14:51,560 --> 00:14:53,720
Mislim da je stvarno
želi da pusti kosu.

281
00:14:53,760 --> 00:14:55,600
Šta, na bebi tušu?

282
00:14:55,640 --> 00:14:59,120
Ona to pomalo leči
više kao kokoš koji nikad nisam imao.

283
00:14:59,160 --> 00:15:02,880
Oh, Bože. OK. Pa, hoće
smiri se kad stignemo u banju.

284
00:15:02,920 --> 00:15:04,920
Da.
(KIKOĆE SE)

285
00:15:07,240 --> 00:15:09,880
Pogledaj gore.
Mali oblački baloni. Kako slatko.

286
00:15:09,920 --> 00:15:12,840
(GASPS) Baby shower! Whoo-hoo!

287
00:15:12,880 --> 00:15:14,920
Uradimo to!
Oh, Bože.

288
00:15:14,960 --> 00:15:17,840
Whoo-hoo!
Idemo. Živjeli.

289
00:15:17,880 --> 00:15:22,680
Dobro, izvoli. Ovaj je za
ti, šećeru. Hvala ti. Vrlo lijepo.

290
00:15:22,720 --> 00:15:24,720
♪ DONNA SUMMER: I Feel Love

291
00:15:25,440 --> 00:15:27,440
Ohh!

292
00:15:28,320 --> 00:15:31,200
Mama, opet.
Ovo ima alkohola u sebi.

293
00:15:31,240 --> 00:15:33,760
Ovaj, da, to je koktel, zar ne?

294
00:15:33,800 --> 00:15:35,800
To nije kokošinjac.
To je baby shower.

295
00:15:35,840 --> 00:15:38,600
I ne mogu da pijem alkohol
jer sam u osmom mesecu trudnoće.

296
00:15:38,640 --> 00:15:40,800
Bio sam dve nedelje u Magalufu sa
devojke

297
00:15:40,840 --> 00:15:44,120
kada sam bila trudna sa tobom.
Nikad mi nije naudio. ti sta?

298
00:15:44,160 --> 00:15:46,280
Rezervisao sam ga pre nego što sam saznao.
(ZVONO NA VRATA)

299
00:15:46,320 --> 00:15:48,320
Bio je depozit od sto funti.

300
00:15:49,000 --> 00:15:50,920
Bože!
Želiš li da ga promijenim?

301
00:15:50,960 --> 00:15:54,800
Carol, uspjela si!
Jesi li dobro, ljubavi?

302
00:15:54,840 --> 00:15:56,840
Iskreno da ti kažem, nisam, Liz.

303
00:15:56,880 --> 00:16:00,280
Isključimo ovo. (MUZIKA ISKLJUČENA)
Nisam bio siguran da treba da dođem.

304
00:16:00,320 --> 00:16:02,320
Jesi li dobro, Carol?

305
00:16:05,600 --> 00:16:07,600
Ne znam odakle da počnem sada.

306
00:16:08,600 --> 00:16:11,520
Zvali su me
svašta danas.

307
00:16:11,560 --> 00:16:13,480
sta? Od koga?

308
00:16:13,520 --> 00:16:15,040
Cardi.

309
00:16:15,080 --> 00:16:17,640
Cardi?
Cardi te prozivala?

310
00:16:17,680 --> 00:16:20,280
Kao šta?

311
00:16:20,320 --> 00:16:22,760
Kao... agresivan...

312
00:16:24,640 --> 00:16:26,320
..i zločesti...

313
00:16:26,360 --> 00:16:28,000
U redu.
OK.

314
00:16:28,040 --> 00:16:29,600
Strašno.

315
00:16:31,320 --> 00:16:32,640
Da.
Mm.

316
00:16:34,240 --> 00:16:37,800
Samo ne znam da li vidim budućnost
za nas sada, ovako... ovako.

317
00:16:38,920 --> 00:16:42,880
Treba mi neko ko... taj
briga šta mi treba, znaš.

318
00:16:46,400 --> 00:16:48,400
♪ BILLY STEWART: Debeli dečko može da plače

319
00:17:03,160 --> 00:17:05,680
Russell! Želim da popričamo sa tobom!

320
00:17:05,720 --> 00:17:08,720
Mogu li vam pomoći? Da, možeš
vrati mi mog jebenog zeca.

321
00:17:08,760 --> 00:17:11,280
(SMEJE SE) Molim?
Čuo si me.

322
00:17:11,320 --> 00:17:13,600
Hoću svog jebenog zeca nazad, odmah!

323
00:17:13,640 --> 00:17:16,800
U redu, idemo ovamo.
Ne, kako bi bilo da ostanemo ovdje

324
00:17:16,840 --> 00:17:19,200
i pričati o tome da kradeš
zečevi ljudi?!

325
00:17:19,240 --> 00:17:22,760
Hajde da se smirimo, hoćemo li? Ja sam
ne smirujem se jebeno, miran sam.

326
00:17:22,800 --> 00:17:26,400
U redu. OK, OK. Udahni.
(DUBOKO DIŠE)

327
00:17:26,440 --> 00:17:30,080
Hoću svog jebenog zeca nazad.

328
00:17:32,520 --> 00:17:35,440
U redu. Ovaj zec
mnogo ti znači, zar ne?

329
00:17:37,680 --> 00:17:39,640
Znam da smo imali svoje razlike

330
00:17:39,680 --> 00:17:43,480
i to je vjerovatno isto toliko m-m-mnogo
moja greška jer je tvoja.

331
00:17:43,520 --> 00:17:46,120
Ja nisam s-s-s-uspješan čovjek
kao ti, Russell.

332
00:17:46,160 --> 00:17:48,600
Ja nemam bogatstvo
a ni ja ih ne želim.

333
00:17:48,640 --> 00:17:52,000
Sve što želim je moja žena, Kerol,
i da ona bude srećna

334
00:17:52,040 --> 00:17:55,160
i ona n-n-nije sretna

335
00:17:55,200 --> 00:17:59,200
jer se ne zalažem za sebe.
Znam.

336
00:17:59,240 --> 00:18:02,600
Učinio bi sve za nju, zar ne
ti? Jebeno bih. Da.

337
00:18:03,800 --> 00:18:06,320
U redu. Posisi moje šljive.

338
00:18:07,600 --> 00:18:09,680
Eh?
Hajde.

339
00:18:10,640 --> 00:18:12,920
Posisi moje šljive.

340
00:18:12,960 --> 00:18:15,680
Rekao si da ćeš učiniti sve.
Odjebi, čovječe!

341
00:18:15,720 --> 00:18:17,560
(LAŽNI jecaji)

342
00:18:19,800 --> 00:18:22,120
(MIMICS) Ne zajebavaj me.

343
00:18:22,160 --> 00:18:25,400
(LAŽNI jecaji)
Moja žena misli da sam gubitnik.

344
00:18:25,440 --> 00:18:27,680
(CKAKO)

345
00:18:29,840 --> 00:18:31,160
Izlazi.

346
00:18:31,200 --> 00:18:33,480
(GRUNC)
(SMIJEH) Isuse.

347
00:18:33,520 --> 00:18:35,720
Ne plašim te se, Russell.

348
00:18:35,760 --> 00:18:39,240
Ti si samo c-c-c-c-c...
Ti c-c-c-c-c-c...

349
00:18:39,280 --> 00:18:42,520
c-ne možeš ni reći, zar ne?
Kladim se da to čak možeš i spelovati.

350
00:18:42,560 --> 00:18:45,240
Oteraj ga.
Pobrini se da se ne vrati.

351
00:18:48,880 --> 00:18:50,840
Skidaj se! (GRUNC)

352
00:18:50,880 --> 00:18:52,880
Ja... mogu jebeno spelovati!

353
00:18:54,520 --> 00:18:57,320
Sami ste to analizirali
kao što sam ikada mogao.

354
00:18:57,360 --> 00:18:58,880
Kao oni jeleni?

355
00:18:58,920 --> 00:19:00,920
Da.

356
00:19:00,960 --> 00:19:02,920
Baš kao oni.

357
00:19:03,880 --> 00:19:07,080
Jedina konstanta je promjena.
Mm.

358
00:19:07,120 --> 00:19:10,200
Ljudi se odsele, znate.
nađu posao,

359
00:19:10,240 --> 00:19:12,600
oni... oni se zaljube,

360
00:19:13,280 --> 00:19:17,600
umiru od bolesti
ili starosti.

361
00:19:17,640 --> 00:19:22,240
Ljudi mogu ući i izaći
naših života u trenu.

362
00:19:22,280 --> 00:19:24,840
To ne znači da nam se mora sviđati,
ali to je samo život.

363
00:19:24,880 --> 00:19:29,760
To je tako. Kao ono lišće
na drveću, uvek se obnavlja.

364
00:19:32,600 --> 00:19:35,760
Stvari se obnavljaju, Vinnie.
Promjena je svuda.

365
00:19:35,800 --> 00:19:37,960
Znam. Znam na šta misliš. Znam.

366
00:19:38,000 --> 00:19:41,120
Kao... kao što Dyl odlazi ili moja mama.
Mm.

367
00:19:42,280 --> 00:19:44,320
Znam da je suđeno da bude normalno...

368
00:19:48,120 --> 00:19:50,480
..ali me to tjera
tako jebeno tuzno.

369
00:19:54,880 --> 00:19:56,920
Jebi ga. Možda ću to preboljeti.

370
00:19:58,160 --> 00:19:59,760
(SMEJE SE)

371
00:20:03,160 --> 00:20:06,000
Da. Ali on je bezopasan.
Da, i on je sladak momak.

372
00:20:06,040 --> 00:20:08,640
Zar ne smem da se ljutim
jer ga svi vole?

373
00:20:08,680 --> 00:20:11,680
Ne moraš da živiš sa njim.
Pa šta sam ja?

374
00:20:11,720 --> 00:20:14,280
Jesam li loša osoba
jer se osećaš ovako očajno?

375
00:20:15,120 --> 00:20:18,360
Kada moram sve da uradim za njega?
Sve!

376
00:20:19,480 --> 00:20:22,920
I ako to prepustim njemu,
Isusova majka, on je...

377
00:20:22,960 --> 00:20:26,640
on je kao tvoj čovek sa jebanjem
zlatnim prstima, ali samo obrnuto.

378
00:20:26,680 --> 00:20:29,080
Sve što dotakne pretvara se u sranje.

379
00:20:29,120 --> 00:20:33,360
Vidi, Carol, Cardi je, u redu?
On te voli, ti voliš njega.

380
00:20:33,400 --> 00:20:37,440
Ali muškarci su me željeli.
Želim da budem željena.

381
00:20:38,280 --> 00:20:42,920
Uvek su mi se divili.
Mislim, mada, doduše,
bilo je prolazno ali...

382
00:20:42,960 --> 00:20:46,680
(UZDAS) Oni su se tukli
preko mene u ćevabnici.

383
00:20:46,720 --> 00:20:49,080
Ali koliko njih
jesu li ikada bili dobri za tebe?

384
00:20:49,120 --> 00:20:50,880
Nije to poenta, šećeru!

385
00:20:51,880 --> 00:20:54,200
Poenta je u tome da sam se osjećao željenim

386
00:20:54,240 --> 00:20:56,080
i to se više ne dešava.

387
00:20:56,120 --> 00:20:58,280
Oh, naravno da jeste.
Cardi te želi.

388
00:20:58,320 --> 00:21:01,000
Pa, ako to uradi,
ne zna kako da to pokaže.

389
00:21:03,240 --> 00:21:05,240
Ah, naravno, jebi ga.
Mislio sam da mogu...

390
00:21:06,240 --> 00:21:09,480
Mislio sam da mogu da ga sredim,
znaš, kao...

391
00:21:09,520 --> 00:21:11,680
Mislio sam da mogu da ga treniram
biti bolji.

392
00:21:14,280 --> 00:21:15,880
(SLURPS)

393
00:21:18,720 --> 00:21:22,160
Moram da idem odavde, momci,
moram samo da sredim glavu.

394
00:21:22,200 --> 00:21:24,200
Želiš li da pođemo s tobom?

395
00:21:24,240 --> 00:21:26,920
Ne, ne. Ići ću sam.

396
00:21:28,640 --> 00:21:31,200
Isuse.
(UZDAJE) Bože.

397
00:21:32,760 --> 00:21:34,760
♪ JOHNNY CASH: Povrijeđeno

398
00:21:44,320 --> 00:21:46,320
(KUPOVINA BELL JANGLES)

399
00:21:47,720 --> 00:21:51,200
Jedan od njih.
I dva od onih krem ​​pufova.

400
00:21:51,240 --> 00:21:54,520
Choux de la creme?
Imaš ljude?

401
00:21:54,560 --> 00:21:57,720
Jesam li jebem. Ne muči se boksom
Podignite ih, samo ih predajte.

402
00:21:57,760 --> 00:21:59,040
Oh.

403
00:21:59,080 --> 00:22:01,040
(TEŠKO UZDAJE)

404
00:22:02,520 --> 00:22:06,240
Možda ću zažaliti što sam pitao,
ali je li sve u redu?
Ne, nije, Graham.

405
00:22:07,720 --> 00:22:11,400
Ja sam potpuna katastrofa, čovječe.
Uništim sve što dotaknem.

406
00:22:11,440 --> 00:22:15,920
Odnosi. Dječije
rođendanske zabave. Vi to nazovite.

407
00:22:17,280 --> 00:22:20,160
Momak kojeg sam dobro poznavao
bio uvjeren da je i on promašaj,

408
00:22:20,200 --> 00:22:23,040
jednom davno.
Uvek je tukao sebe.

409
00:22:23,880 --> 00:22:26,760
Stalno govori sebi
kako je bio loš u svemu.

410
00:22:26,800 --> 00:22:28,920
Znaš šta mu se dogodilo?

411
00:22:28,960 --> 00:22:30,560
Bio si ti.

412
00:22:30,600 --> 00:22:33,920
sta? Ne, on je prokleto dobro
skočio ispred voza.

413
00:22:33,960 --> 00:22:36,400
Oh.
Zašto misliš da ja...

414
00:22:36,440 --> 00:22:39,560
Poenta je u ponavljanju
negativne misli o sebi

415
00:22:39,600 --> 00:22:41,720
samo pojačava negativnost.

416
00:22:42,600 --> 00:22:44,760
Moraš da radiš ono što ja radim
svako jutro.

417
00:22:44,800 --> 00:22:48,240
Pogledaš se u ogledalo i ti
vizualizujte muškarca kakav želite da budete

418
00:22:48,280 --> 00:22:51,680
i pitaj ga šta bi uradio,
vidi sebe kako to radiš,

419
00:22:51,720 --> 00:22:53,760
i onda
idi i dobro cvjetaj.

420
00:22:53,800 --> 00:22:55,680
(ODJECI)
Mislim, zamisli da sam odustao

421
00:22:55,720 --> 00:22:57,720
prvi put sam dobio pokislo dno.

422
00:23:00,040 --> 00:23:01,800
imam...

423
00:23:01,840 --> 00:23:03,880
Imam ideju.

424
00:23:03,920 --> 00:23:06,920
Da. Da, uradiću summat.

425
00:23:06,960 --> 00:23:10,160
Idem da uradim summat! jesi li ti
platit želj za to, kretenu?

426
00:23:10,200 --> 00:23:12,480
Stavite ih na račun!
Nemate karticu!

427
00:23:12,520 --> 00:23:14,360
♪ DAVID BOWIE: Moderna ljubav

428
00:23:14,400 --> 00:23:16,360
♪ I kada ostati unutra

429
00:23:17,640 --> 00:23:19,680
♪ Završite stvari

430
00:23:22,760 --> 00:23:25,400
♪ Uhvatio sam dečka iz papira

431
00:23:25,440 --> 00:23:28,000
♪ Ali stvari se zapravo ne mijenjaju

432
00:23:28,040 --> 00:23:30,840
♪ Stojim na vetru

433
00:23:30,880 --> 00:23:33,320
♪ Ali nikad ne mahnem zbogom

434
00:23:36,440 --> 00:23:38,280
♪ Ali pokušavam

435
00:23:39,720 --> 00:23:41,440
♪ Pokušavam ♪

436
00:23:52,120 --> 00:23:55,080
'Ey up!
Ooh! Zdravo. jesi li dobro?

437
00:23:55,120 --> 00:23:57,520
(MIMICS) Ooh, jesi li dobro,
Meena, dušo?

438
00:23:57,560 --> 00:23:59,560
Šta te dovodi ovamo?

439
00:23:59,600 --> 00:24:02,040
Samo ostavljam neke informacije
na ličnim planovima sahrane

440
00:24:02,080 --> 00:24:06,400
Tomo je bio zainteresovan za. Da. bio sam,
zapravo. Pa, hvala ti, Meena.

441
00:24:06,440 --> 00:24:08,600
Pogrebni posao
je ogromna pljačka.

442
00:24:08,640 --> 00:24:10,280
Da, pa, izgledaju prilično srećni.

443
00:24:10,320 --> 00:24:13,520
Mislim da ćeš naći, Jim, naše
paketi su po konkurentnim cijenama.

444
00:24:13,560 --> 00:24:15,760
(SCOFFS)
Ne poredi se sa mojom jamom, nisi.

445
00:24:15,800 --> 00:24:17,560
Tvoja jama?
Sjajno je, jame moja.

446
00:24:17,600 --> 00:24:21,400
Ništa što ide tamo
ikada se vrati.

447
00:24:21,440 --> 00:24:25,320
I košta sve.
I tamo idem.

448
00:24:25,360 --> 00:24:28,720
Izvini. Momci! Momci! (muca)

449
00:24:28,760 --> 00:24:32,160
Šta, Cardi?!
Imam ideju.

450
00:24:45,600 --> 00:24:49,840
CARDI: 'Svi su previše uplašeni
da se raspravljam sa tobom, niko nikada
ne kaže ništa što ti se neće svideti

451
00:24:49,880 --> 00:24:54,160
u slučaju da kažeš nešto loše
jer si zao.' (ODJECI)

452
00:24:54,200 --> 00:24:56,840
♪ Noževi su vani

453
00:24:58,680 --> 00:25:00,600
♪ Slomljeni smo

454
00:25:02,800 --> 00:25:05,760
♪ Pljunuo si svoju istinu

455
00:25:08,080 --> 00:25:10,960
♪ Nadam se da se gušiš

456
00:25:14,480 --> 00:25:18,360
♪ Nikada nećeš biti muškarac
Voleo bih da možeš biti

457
00:25:19,120 --> 00:25:22,760
♪ Prije vašeg vremena,
momci su se tukli oko mene

458
00:25:24,440 --> 00:25:26,440
♪ Dva vjenčanja unutra

459
00:25:28,560 --> 00:25:30,680
♪ O čemu sam razmišljao?

460
00:25:33,000 --> 00:25:35,280
♪ Ni jedan od nas

461
00:25:37,480 --> 00:25:40,240
♪ Mladić iz Engleske...

462
00:25:40,280 --> 00:25:41,760
Ne treba mi beba.

463
00:25:43,000 --> 00:25:44,280
Trebaš mi.

464
00:25:44,320 --> 00:25:48,120
♪ Prekasno za mene
da imate bebu svojih snova

465
00:25:48,800 --> 00:25:55,480
♪ Zadržao se doživotno i molio se
da sam ja sve što ti treba

466
00:25:55,520 --> 00:25:59,280
♪ Gde ću ići?

467
00:25:59,320 --> 00:26:00,640
To je divno!

468
00:26:00,680 --> 00:26:04,400
♪ Ko će me voljeti?

469
00:26:04,440 --> 00:26:07,440
♪ Ustani i bori se

470
00:26:09,040 --> 00:26:13,600
♪ Ako sam dostojan

471
00:26:15,440 --> 00:26:19,600
♪ Samo sam jak, ljubavi moja,
jer sam morao biti

472
00:26:19,640 --> 00:26:25,640
♪ Sve si uljepšao
kada si seo pored mene...

473
00:26:25,680 --> 00:26:28,800
Stvarno je jebeno volim, čovječe.
I trebam je.

474
00:26:28,840 --> 00:26:35,760
♪ Svi pate

475
00:26:36,640 --> 00:26:38,760
♪ Svi smo imali ulogu

476
00:26:38,800 --> 00:26:40,920
♪ Tražim nekoga za krivca

477
00:26:40,960 --> 00:26:43,400
♪ Ljubav je jedini put

478
00:26:43,440 --> 00:26:47,440
♪ Hoćemo li pokušati ponovo?

479
00:26:48,440 --> 00:26:50,720
♪ Noći sam

480
00:26:52,880 --> 00:26:55,840
♪ Vrijeme teče tako sporo

481
00:26:57,600 --> 00:27:00,320
♪ Niko ne treba da živi

482
00:27:01,880 --> 00:27:04,920
♪ Ovaj život je tako usamljen...
Šta je sa dobijanjem
da se poznajemo?

483
00:27:04,960 --> 00:27:08,000
sta sa...
Romeo, upoznaj Cardi.

484
00:27:08,040 --> 00:27:12,600
♪ Spasio si me mojih dana
mračnog razvrata

485
00:27:12,640 --> 00:27:14,320
♪ Znao si ko sam ja

486
00:27:14,360 --> 00:27:17,960
♪ Ne uvijaj nož u mene...
(OBJE VIKNU)

487
00:27:18,000 --> 00:27:19,840
Jebi ga!

488
00:27:19,880 --> 00:27:24,640
♪ Gde ću ići?

489
00:27:24,680 --> 00:27:29,000
♪ Ko će me voljeti?

490
00:27:29,040 --> 00:27:31,320
♪ Ustani i bori se!

491
00:27:31,360 --> 00:27:33,600
(NAVIJAJUĆE)

492
00:27:33,640 --> 00:27:37,720
♪ Ako sam dostojan

493
00:27:40,000 --> 00:27:43,440
♪ Samo sam jak, ljubavi moja,
jer sam morao biti

494
00:27:44,480 --> 00:27:50,800
♪ Sve si uljepšao
kada si seo pored mene

495
00:27:51,720 --> 00:27:56,040
♪ Sedi pored mene

496
00:28:00,720 --> 00:28:05,760
♪ Sedi pored mene

497
00:28:09,880 --> 00:28:15,120
♪ A videćemo ♪

498
00:28:24,440 --> 00:28:26,880
Dobro, ušunjaću se
kroz front.

499
00:28:26,920 --> 00:28:31,120
Ti i Tommo ulazite kroz
kuhinja, desno, predstavljate se kao ugostitelji.

500
00:28:31,160 --> 00:28:35,280
Oni nemaju dovoljno osoblja. Samo reci to
agencija te poslala. U redu.

501
00:28:35,320 --> 00:28:37,640
sta ja radim?
Ti si vozač za bekstvo. Da!

502
00:28:37,680 --> 00:28:40,920
Mislim da će Albert biti glavni
soba. Albert je džinovski zec?

503
00:28:40,960 --> 00:28:42,320
Da, tako...
Imam te.

504
00:28:42,360 --> 00:28:45,840
Vas dvoje uđite tamo, stopite se -
sakupljati tanjire, čaše, bilo šta.

505
00:28:45,880 --> 00:28:48,040
Onda, kada povučem požarni alarm,

506
00:28:48,080 --> 00:28:51,280
pratiš sve do hitne pomoći
izlazi, ja ću ući, zgrabi Alberta,

507
00:28:51,320 --> 00:28:55,280
nađimo se ovdje, Jim će čekati.
Za mene je to malo osveta.

508
00:28:55,320 --> 00:28:59,200
Hej, vidi, ovo je Cardiin plan.
Dobar je. Jednostavno. Ostvarljivo.

509
00:28:59,240 --> 00:29:02,400
Mogao bi se posrati na sto.
U redu, loši Deda Mraz.

510
00:29:02,440 --> 00:29:06,240
Brzo ulazi i izlazi. Shvatio sam.
Vidi, ne moraš ovo da radiš,
ako ne zelis?

511
00:29:06,280 --> 00:29:08,800
Ne, imam, imam. Zaista znam.

512
00:29:08,840 --> 00:29:13,120
Moram to uraditi za sebe
i f-f-za Carol.

513
00:29:13,160 --> 00:29:14,800
To je fer.

514
00:29:16,680 --> 00:29:18,640
Moraš da uradiš ono što moraš.

515
00:29:18,680 --> 00:29:20,680
♪ KANYE WEST: Mercy

516
00:29:22,520 --> 00:29:25,920
♪ To je plač i žalost
i škrgut zubima

517
00:29:25,960 --> 00:29:29,760
♪ To je... kada je u pitanju moj zvuk
što je šampionski zvuk

518
00:29:29,800 --> 00:29:34,960
♪ Vjeruj, vjeruj
♪ O-O-O-OK, Lamborghini Mercy

519
00:29:35,000 --> 00:29:36,600
♪ Tvoja riba, tako je žedna

520
00:29:36,640 --> 00:29:39,800
♪ Ja sam u tom Lambo sa dva sedišta
sa tvojom devojkom, pokusava da me drka

521
00:29:39,840 --> 00:29:41,720
♪ OK, Lamborghini Mercy

522
00:29:41,760 --> 00:29:44,280
♪ Tvoja riba, tako je žedna...

523
00:29:44,320 --> 00:29:47,000
(RUSSELL brblja preko mikrofona)

524
00:29:47,040 --> 00:29:48,840
(RUSSELL CACKLES)

525
00:29:48,880 --> 00:29:52,200
(NAVIJANJE I APLAUZ)

526
00:29:54,120 --> 00:29:56,120
♪ Lamborghini Mercy ♪

527
00:30:00,280 --> 00:30:02,040
Jebi ga. (UZDAS)

528
00:30:02,080 --> 00:30:03,400
♪ PATSY CLINE: Ludo

529
00:30:03,440 --> 00:30:05,440
(GRUNC)
(STOMAK GRUMBL)

530
00:30:07,000 --> 00:30:09,080
Umirem od gladi.

531
00:30:09,120 --> 00:30:11,360
Jebeš ovo.

532
00:30:17,360 --> 00:30:18,960
(SMIJEH PUBLIKE)

533
00:30:19,000 --> 00:30:23,360
U svakom slučaju, sada je vrijeme
za godišnji blooper kolut.

534
00:30:23,400 --> 00:30:26,680
Pa, kad bismo imali svetla,
molim te?

535
00:30:26,720 --> 00:30:30,560
I ako se na nekoga može osloniti
napraviti godišnji blooper reel,

536
00:30:30,600 --> 00:30:34,040
to je Roger Forsyth.
(SMIJEH)

537
00:30:34,080 --> 00:30:37,640
Kao što se može svjedočiti
iz ovog fantastičnog videa,

538
00:30:37,680 --> 00:30:39,640
Roger je proveo više vremena u bunkerima

539
00:30:39,680 --> 00:30:42,560
nego Hitler, Gebels
i Eva Braun zajedno.

540
00:30:42,600 --> 00:30:45,400
Kao što vidite, on kopa
njegov put do Australije.

541
00:30:45,440 --> 00:30:47,520
Bravo, Roger. (SMEJE SE)

542
00:30:54,720 --> 00:30:56,520
Mate, šta radiš?

543
00:30:56,560 --> 00:30:59,440
Može li neko nabaviti ovu skitnicu
iz moje kuhinje?

544
00:30:59,480 --> 00:31:03,080
Jebeno prekuvano. Izlazi odmah.
Jebeno je prepečeno.

545
00:31:03,120 --> 00:31:05,880
Pozovi jebenu policiju.
Jebena noga! Izvini.

546
00:31:06,920 --> 00:31:08,600
(GUMBLIJA)
Ko je to jebote?

547
00:31:12,200 --> 00:31:13,800
Zaboga.

548
00:31:14,520 --> 00:31:17,880
(POŽARNI ALARM SE UKLJUČI)
Ne paniči. Ne paničite.

549
00:31:17,920 --> 00:31:20,720
Panika! Vatra! Trčite za svoje živote!

550
00:31:22,080 --> 00:31:23,640
Vatra! Izlazi! Trči!

551
00:31:23,680 --> 00:31:24,960
Ti?!

552
00:31:25,000 --> 00:31:28,160
Argh!
MEENA: Izlazi! Izlazi! Izlazi!

553
00:31:28,200 --> 00:31:30,040
(PANIČNO CVRBRANJE)

554
00:31:31,480 --> 00:31:34,560
Ne mogu vjerovati.
To je ono debelo jebote.

555
00:31:34,600 --> 00:31:37,520
Uhvatite ga. Uhvatite ga.
Uhvatite ga. On ima zeca.

556
00:31:37,560 --> 00:31:39,320
Sranje. Oh, sranje.

557
00:31:39,360 --> 00:31:42,240
Otišao je tamo.
Raširi se! Zaboga!

558
00:31:43,080 --> 00:31:45,360
Idi za njim.
Evo ga.

559
00:31:45,400 --> 00:31:46,960
Upali svjetla!

560
00:31:48,520 --> 00:31:51,040
50 funti onome ko ga dobije.

561
00:31:55,880 --> 00:31:57,760
Stani tu, sunce!

562
00:31:58,520 --> 00:32:00,720
Ne, ne, ne stani, ima ga!

563
00:32:03,880 --> 00:32:08,360
Jebeni pakao!
Uzmi kolica, uzmi kolica!

564
00:32:09,080 --> 00:32:12,000
Idemo. Idemo!

565
00:32:12,920 --> 00:32:14,880
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)

566
00:32:15,640 --> 00:32:17,640
(Sranje.)

567
00:32:19,360 --> 00:32:23,040
Gdje je jebote? SZO?
Jebeni Kevine! Jebeno sam ga upozorio.

568
00:32:23,080 --> 00:32:25,040
Misli da može da piša
iz mene?

569
00:32:25,080 --> 00:32:28,400
Ubiću njegovu jebenu porodicu.
Sranje! Niko mi ne navlači ovo sranje.

570
00:32:28,440 --> 00:32:30,760
Kunem se da te niko ne sere.

571
00:32:30,800 --> 00:32:33,200
Ne bismo se usudili.
To je poklon od nas vama.

572
00:32:33,240 --> 00:32:36,080
Saznaću gde je Kevin
jebote sada.

573
00:32:37,640 --> 00:32:39,880
♪ LANGHORNE SLIM i ZAKON:
Način na koji se krećemo

574
00:32:47,480 --> 00:32:50,880
Oh, pitam se gdje on može biti (?)

575
00:32:50,920 --> 00:32:53,520
Kakva jebena prostak.
Rekao sam ti, zar ne?

576
00:32:54,360 --> 00:32:56,880
Zarobljen si, ti jebeni inbred.

577
00:32:57,760 --> 00:32:59,400
Idi okolo.

578
00:33:05,240 --> 00:33:06,520
Jebeni pakao!

579
00:33:06,560 --> 00:33:08,280
TOMMO: Tačno!
MEENA: Da, Cardi!

580
00:33:08,320 --> 00:33:10,840
Da!
Whoo!

581
00:33:13,240 --> 00:33:15,240
TOMMO: Hajde, momče!
MEENA: Da!

582
00:33:19,800 --> 00:33:22,240
Kreće ka izlazu.
Hajde, beži! Sranje.

583
00:33:31,000 --> 00:33:34,600
Jebeno ću te ubiti!
čuješ li me?

584
00:33:34,640 --> 00:33:38,600
Oderaću te živog!
I tvoj jebeni zec!

585
00:33:45,440 --> 00:33:47,440
Pogledaj ovo, Alberte.

586
00:33:53,800 --> 00:33:55,720
Ne, ne, ne, ne, ne!

587
00:33:55,760 --> 00:33:59,560
Ne! sta radis Ne, stani!
(SVI POKLIČU)

588
00:33:59,600 --> 00:34:02,720
Šta on jebote radi?

589
00:34:03,600 --> 00:34:07,120
On ore!
On jebeno ore!

590
00:34:07,160 --> 00:34:10,320
(SVI POKLIČU)

591
00:34:22,120 --> 00:34:25,760
CARDI: Hej, Rasele!
Mislim da ćeš otkriti da to mogu spelovati!

592
00:34:31,280 --> 00:34:34,600
Fu-u-u-u-uck!

593
00:34:35,360 --> 00:34:38,320
Carol? Gdje je on, Vinnie?
Nemoj... nemoj... nemoj...

594
00:34:38,360 --> 00:34:39,880
ne počinji, u redu?

595
00:34:39,920 --> 00:34:42,400
Slušaj, to je jebena noćna mora
ovdje, u redu?

596
00:34:42,440 --> 00:34:45,520
Naterao sam ga unutra.
Jebena Manolito pičko!

597
00:34:45,560 --> 00:34:47,360
kod koga?
Kod jebene Cardi.

598
00:34:47,400 --> 00:34:50,760
Jer ako ne donese
onaj brzi zec od 4 stope,

599
00:34:50,800 --> 00:34:52,760
on će završiti
u tom jebenom krugu

600
00:34:52,800 --> 00:34:54,800
imaju bodeze i sranja
bačen na njega.

601
00:34:54,840 --> 00:34:57,440
Gdje je ovaj kreten Manolito?
Jebeno ću ga srediti.

602
00:34:57,480 --> 00:35:00,520
Ne bori se protiv Manolita. Neće biti
idi dole dobro. On je kao kartel.

603
00:35:00,560 --> 00:35:02,240
Sranje, on je tamo.

604
00:35:02,280 --> 00:35:04,200
Jeste li razgovarali s njim?
govorio sam-

605
00:35:04,240 --> 00:35:07,320
TOMMO: Napravi put! Hajde i ti.
(Oh, hvala jebote!)

606
00:35:07,360 --> 00:35:11,160
I ti, veliki momče. dajem ti
najveći jebeni zec

607
00:35:11,200 --> 00:35:13,680
ste ikada videli
u tvom prokletom životu, dušo.

608
00:35:13,720 --> 00:35:18,200
Ovo je Albert. On voli da jede
l-l-lišće i f-f-cvijeće.

609
00:35:18,240 --> 00:35:22,080
Oh, moj Bože. On je neverovatan.
On je dobro, da.

610
00:35:22,120 --> 00:35:25,680
On je savršen.
Lola će biti preko mjeseca.

611
00:35:25,720 --> 00:35:28,840
Odlično, jesi li sretan? Naravno!
Daj mu prokleti kavez.

612
00:35:28,880 --> 00:35:31,760
♪ STRPLJENJE I RAZBORNOST:
Večeras ti pripadaš meni

613
00:35:31,800 --> 00:35:33,760
Uspela sam, Kerol.

614
00:35:33,800 --> 00:35:36,760
Suprostavio sam se Hardwicku.
Dobro sam ga uhvatio, znaš.

615
00:35:37,800 --> 00:35:41,680
Sve će biti u redu.
Bićemo u redu.

616
00:35:41,720 --> 00:35:45,040
Ti si borac. Uvek sam to znao.

617
00:35:47,120 --> 00:35:51,560
Kevine. Dugujem ti puno vremena.
Sve što poželiš, nazovi.

618
00:35:53,360 --> 00:35:55,360
Zovem se C-Cardi.

619
00:36:04,080 --> 00:36:07,400
Cardi, jesi li vidjela Lolu?

620
00:36:07,440 --> 00:36:10,160
N-ne još. Ko je Lola?
Manolitova devojčica.

621
00:36:10,200 --> 00:36:11,720
Njena rođendanska zabava.

622
00:36:11,760 --> 00:36:14,360
Da, Cardi,
ona nije mala devojčica.

623
00:36:17,000 --> 00:36:19,000
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)

624
00:36:22,680 --> 00:36:24,680
(UZDAS) Jebeni pakao.

625
00:36:24,720 --> 00:36:26,720
♪ NICK DRAKE: River Man

626
00:36:41,680 --> 00:36:43,360
'Zdravo, Dyl.

627
00:36:43,400 --> 00:36:46,520
Imam samo minut za sebe,
mislio sam da te viknem.

628
00:36:46,560 --> 00:36:49,080
Mislio sam na tebe, čoveče.
Šta da ti kažem?

629
00:36:49,120 --> 00:36:52,160
radila terapiju,
biće vam drago čuti.

630
00:36:52,200 --> 00:36:54,320
Raspakujem gomilu sranja tamo.

631
00:36:54,360 --> 00:36:56,360
hm...

632
00:36:56,400 --> 00:36:59,560
Shvatio sam, stari,
imam - jebi me -

633
00:36:59,600 --> 00:37:04,240
potpuna nesposobnost
da se nosi sa promenama.

634
00:37:04,280 --> 00:37:06,680
(SMEJE SE) Što je sjebano.

635
00:37:07,480 --> 00:37:10,440
Pa, mislim, u svakom slučaju
postaje malo bolje.

636
00:37:10,480 --> 00:37:13,000
počinjem da shvatam,
manje frustrirani.

637
00:37:13,040 --> 00:37:15,960
Mogao bih da ti pričam o tome
ispravno zaista.

638
00:37:16,640 --> 00:37:18,600
(UZDISNE) Jebi ga, čovječe, nedostaješ mi, čovječe.

639
00:37:21,760 --> 00:37:24,760
Da. I mnogo te volim.

640
00:37:28,640 --> 00:37:30,640
(UPOZORENJE NA KRAJ SNIMANJA)

641
00:37:32,080 --> 00:37:34,080
(PING TELEFON)

642
00:37:42,280 --> 00:37:43,720
(VRATA SE OTVARAJU)

643
00:37:49,880 --> 00:37:53,440
Vincent! Mm. Upravo ćemo to uraditi
pokloni. sta radis ovde?

644
00:37:53,480 --> 00:37:57,680
Imam samo minut. Ja ne
kao zabave, znaš. (SMEJE SE)

645
00:37:57,720 --> 00:38:00,520
Lolu ne možete propustiti -
njeno lice kada vidi tog zeca.

646
00:38:00,560 --> 00:38:02,400
Imam samo minut, mislim.

647
00:38:04,560 --> 00:38:07,000
Sve u redu?
Da, da.

648
00:38:07,680 --> 00:38:12,240
Znaš, zeko, to je ovaj... jeste
stvarno nešto. Dugujem vam.

649
00:38:12,960 --> 00:38:18,520
Jeste li zadovoljni time? Mm. Onda možda
mogli bismo to nazvati prestankom sada.

650
00:38:18,560 --> 00:38:21,120
Nabavio sam ti ogromnog jebenog zeca

651
00:38:21,160 --> 00:38:23,160
i... ti si bila draga,

652
00:38:23,200 --> 00:38:25,600
spasio si mog najboljeg prijatelja
od MacDonaghovih.

653
00:38:25,640 --> 00:38:28,240
pa...
Mislim da je tako, zar ne?

654
00:38:29,240 --> 00:38:30,560
Naravno.

655
00:38:31,480 --> 00:38:33,480
Moram se vratiti tom zecu.

656
00:38:34,320 --> 00:38:36,280
Vidimo se kasnije.
Mm.

657
00:38:52,880 --> 00:38:54,880
♪ HOTEL LUX: The Last Hangman

658
00:39:20,920 --> 00:39:23,800
Evo je svi.
Evo rođendanske devojke.

659
00:39:23,840 --> 00:39:27,040
(SMEJE SE) ♪ Sretan ti rođendan! ♪

660
00:39:27,080 --> 00:39:29,760
Nećeš vjerovati
šta imam za tebe baba.

661
00:39:29,800 --> 00:39:32,120
Nećete vjerovati!

662
00:39:32,160 --> 00:39:35,080
(SMEJE SE) Lola. Lola.

663
00:39:36,880 --> 00:39:38,800
Hej, Lola, ovuda. Ovuda.

664
00:39:38,840 --> 00:39:40,680
Nećeš vjerovati.

665
00:39:46,080 --> 00:39:48,480
Gdje je to? Gde je otišlo?

666
00:39:49,200 --> 00:39:51,960
(GOVORI ARABSKI) Gdje je zec?

667
00:39:52,000 --> 00:39:53,800
Gdje je jebote zec?!

668
00:39:53,840 --> 00:39:56,280
(ŠOKIRANI DAHTI)
(BINITO VIČE)

669
00:40:10,480 --> 00:40:12,320
Vincent!

670
00:40:24,440 --> 00:40:27,120
'Manolito je.
On se pretvara da je Dylan.'

671
00:40:27,160 --> 00:40:29,960
On je kreten koji nas je naterao da poverujemo
to su bili MacDonaghovi.

672
00:40:30,000 --> 00:40:33,440
Jebeni Lowry je radio male slike.

673
00:40:33,480 --> 00:40:36,920
Ukrašćemo ih, ubacit ćemo ih u jebeno
Manolitova kuća, pozvonite u bakar.

674
00:40:36,960 --> 00:40:39,160
'Mi smo iz Cuddlippsa
restauratori umjetnosti.'

675
00:40:39,200 --> 00:40:41,280
Policija. Trebaš
da odjebeš odatle.

676
00:40:41,320 --> 00:40:42,360
Jebi ga!

677
00:40:44,160 --> 00:40:45,320
(SIRENA VALA)

678
00:40:45,360 --> 00:40:47,960
(SKRIK GUMA I SIREBA)

679
00:40:48,000 --> 00:40:49,880
(VRIČE)

680
00:40:49,920 --> 00:40:51,920
♪ Toliko problema u mom umu

681
00:40:52,960 --> 00:40:55,960
♪ Imam toliko problema u mislima

682
00:40:57,120 --> 00:41:00,520
♪ Imam toliko problema u mislima

683
00:41:01,280 --> 00:41:04,160
♪ Imam toliko problema u mislima

684
00:41:05,880 --> 00:41:08,120
♪ Daj mi snage da nastavim dalje

685
00:41:09,680 --> 00:41:12,200
♪ Daj mi snagu
nastaviti... ♪

686
00:41:12,240 --> 00:41:14,360
AccessibleCustomerService@sky.uk